排名全美第二的高校 居然招不到中国学生？

一所排名全美前十的高校迎来了2014年新生，其中只有31名来自中国大陆。可我们天天看到中国学生去美国名校留学的消息，一个系可能就不止30人了，你这肯定是骗人的吧？

可这是真的，而且根据《华尔街日报》的说法，这所学校正在为此而发愁呐：

●艾姆赫斯特学院是美国有名的文理学院之一，但相形之下，它在的另一边却太过低调。校长比蒂·马丁希望改变这个状况。

○Amherst College, one of the best-known liberal arts school in the U.S., has a relatively low profile on the other side of the world. President Biddy Martin wants to change that.

要知道，艾姆赫斯特可是真材实料的牛校，在《福布斯》杂志刚刚公布的2014年美国大学排行榜（America's Top Colleges List）里，艾姆赫斯特学院排名第十，哈佛大学、布朗大学和哥伦比亚大学都在它身后。

（美嘉导师：美国的高等教育机构有University、College和Institute等不同的名目，福布斯的大学排名是把所有的都算了进来，比如排名第九的是西点军校……）虽然一直不是中国人的热门选择，但艾姆赫斯特的知名中国校友也还是有的：

●摩根士丹利中国区主席孙玮就是其中的一员，她在1985年赴艾姆赫斯特学院学习，是该校录取的位中国大陆学生。孙女士现在是艾姆赫斯特校董会成员。

○One of them is Wei Sun Christianson, Morgan Stanley’s China chief executive, who went to Amherst in 1985 and was the first student from mainland China admitted to the college. Ms. Christianson is now a member of Amherst’s board of trustees.

十几年来，中国学生赴英美读书始终热情高涨，从传统名校到“野鸡大学”都不愁生源。一个班里的中国学生比美国学生多，也成了挺常见的事。为什么这么牛的艾姆赫斯特就乏人问津呢？

这与中国人对艾姆赫斯特所属的类别——文理学院（liberal arts college）——缺乏认知有关。作为美国高校的重要种类之一，文理学院以本科教育为主，研究生教育和科研则并不是重点。而中国学生赴美留学，依然以就读研究生为多，对文理学院的了解和兴趣自然也就不多。

在美国人心目中，艾姆赫斯特这样的文理学院代表着经典、小规模、高质量的本科教育。举个中国人更熟悉的例子，苹果公司传奇乔布斯也曾就读文理学院Reed College，他只读了六个月就决定辍学，但并没有离开学校，而是到处蹭课旁听。

2011年，在一场苹果发布会上，乔布斯这样来解释苹果公司为什么独特：因为它不是一般的科技公司，它在科技之外还结合了另一个要素：

没错，正是文理学院名字里所用的liberal arts，其实这个词可以翻译成“博雅”或者“人文科学”。这下觉得文理学院“高大上”点了吧？

但是在国际教育市场上，小学校要想取得知名度毕竟不容易。另一方面，用百度搜一下中国的那些“文理学院”，大概也会明白普通中国人对这个名字的印象了……?

当然，时代在进步，中国人的见识正像钱包一样渐渐变鼓，也更加识货了：

●根据国际教育学会的统计，每三个在美的外国学生就有一个是中国人，而中国本科生的数量增长得更快。

○Today, one in every three foreign students in the U.S. is Chinese, according to the Institute of International Education, and a rising number of the Chinese students are undergraduates.

这次绝不能错过了，美国各家文理学院已经行动起来。艾姆赫斯特的马丁校长也连忙来中国进行巡回推广：“我们想确保中国学生知道艾姆赫斯特。”

不过更大的学校早已走得更远，纽约大学和杜克大学都在中国建了分校，艾姆赫斯特们显然还没有实力这么干。它们的好选择，是把卖点放在原汁原味的“美国教育”上：

●在中国办学）缺乏学术自由的确成为了“一种担心”，因为自由地交换意见是美国高等教育的“核心和灵魂”，马丁女士这样说道。

○The lack of academic freedom is “a concern” as the ability to freely exchange ideas is the “heart and soul” of America’s higher education, Ms. Martin said.

美国芝加哥大学此前和中国汉办就学术自由问题闹僵，并刚刚宣布中止本校孔子学院的续约谈判。马丁校长这番话说得还真应景。

■原文参考：

Elite U.S. Liberal Arts School Joins China Scramble（原载于华尔街日报，作者：Lingling Wei）